21 июня
Блог «botlih.ru»
24 мая 2065 2

Обращение джамаата села Тандо к ботлихскому джамаату 30 мая 1924 года

Обращение джамаата села Тандо к ботлихскому джамаату 30 мая 1924 года

botlihru Муртуз ГасангаджиевАвтор блога

Замечательное письмо - ОБРАЩЕНИЕ ДЖАМААТА СЕЛА ТАНДО К БОТЛИХСКОМУ ДЖАМААТУ, написанное почти 100 лет назад - свидетельство высочайшего уровня культуры взаимоотношений и добрососедства между общинами дагестанских сел, огромного влияния джамаата на население и приверженности общин и населения к строжайшему соблюдению законов и правил.

За нарушения, допущенные одним или несколькими жителями, выразившемся в выпасе скота на сопредельных пастбищах, принадлежащих другой общине, весь джамаат просит извинения у всего джамаата соседнего села.

Скорее всего, нарушения произошли по ошибке, по незнанию хозяевами скота точных границ между селениями. И поэтому в дальнейшем с привлечением представителей других авторитетных джамаатов были установлены точные границы между этими сёлами.

Кроме джамаата и сельского совета селения Тандо, свои свидетельства о прохождении границ между Ботлихом и Тандо дали представители сельского совета и джамаатов еще восьми сёл: Тасута, Инхело, Кванада, Чанко, Кважидатль, Алак, Миарсо, Хелетури.

Печати на бумагах говорят об участии в процессе установления границ официальных органов власти этих сёл.

Предлагаю вниманию читателей текст Обращения и ксерокопии вышеназванных свидетельств.

Аварский перевод Русский перевод
Балъхъадерил росдал киналго жамаг1аталде, х1ата кинида ругел гьит1инал лъималаздеги даимаб салам лъеги нужода ва Аллагьасул рах1мат ва баракатги лъеги нужеда.

Гьалда хадуб.

Т1адег1анав Аллагьасул ц1униялда ва гурх1елалда жанир нуж ва нужер лъимал, хъизанал, рук1ин нижер бищун т1адег1ан гьарулеб жо буго кинабго заманабазда ва г1ужазда.

Цинги нижеца гьарула нужор т1адег1анаб хирияб рахъалдасан кутакаб гьариялдалъун, ракьа-раг1алда щун, нужоца ниж нахъ ч1ваге абун, цо дагьад заманаялъ нижер х1айванал кваназариялдасан нужор г1орхъи бахиялдасан нижер г1орхъодасан.

Нужоца нижеда г1айибги ч1ваге, ле рокьулел вацал, гьеб нижер г1орхъи бахун гьабураб жоялдасан.

Нужги нижедаса т1аса лъугьа, гьеб нижер г1адамаздасан бегьарал такъсираздасан гьанжелъизег1ан.

Нилъеда гьоркьоб рук1инароан гьеб цебе рехсохъе г1урхъи бахун боц1и кваназабулеллъун.

Гьалдаса хадуб нижеца биччаларо нужер рахъалда боц1и нужер изну гьеч1ого.

Нижги Т1андо росдал кинабго жамаг1ат.

Гьаб рехсараб тасдикъ гьабун дица печать ч1вана 30-аб. маялъ 1924 соналъ.

Дунги Т1андо росдал председатель.

Г1араб мац1алдаса авар мац1алда буссинабуна Болъихъ росулъа Х1айбулал Мух1амадил вас Ах1мадудин-Х1ажи, 2005 сон 6 октябрь.

Всему ботлихскому джамаату, а также детям находящимся в люльке, салам вам, милости и бараката Аллаха!

После этого.

Сохранение в милости Всевышним Аллахом вас, ваших детей и ваших семей – это наши самые высокие мольбы во все времена

Затем мы просим вашу высокую дорогую сторону сильной мольбой, чтобы Вы нас простили за то, что в течение небольшого времени наш скот оказался за нашими границами на вашей стороне.

И вы не обвиняйте нас, о, любимые братья из-за этого запредельного случая.

Вы не вините нас за нарушения, которые произошли от наших людей до сих пор.

Между нами впредь не будут те, которые как раньше станут пасти свой скот за пределами наших границ.

С этих пор мы не пустим нашу скотину на вашу сторону без вашего разрешения.

Мы, весь джамаат села Тандо.

Настоящее подтверждено печатью 30 мая 1924 года.

.

Председатель села Тандо.

Из арабского языка на аварский язык перевел Ахмадудин-Хаджи сын Мухамада сына Хайбулы из села Ботлих 6 октября 2005 года.

5 Распечатать
zurab musaev 25 мая 2018, 15:50

Ас саламу Алайкум Муртуз...баркалаh брат...за душу берет такое письмо...пусть Аллаh вознаградит Раем наших предков и даст такие факты напоминанием последующим поколениям...

2
Муртуз Гасангаджиев 30 мая 2018, 19:30

Ваалайкум салам, Зураб! Очень хорошо сказал… Дай Аллах нам и нашим потомкам быть достойными наших предков.

2

Оставить комментарий:

Наверх