Блог «botlih.ru»
26 июля 2016 1534 2

Посвящение Дню Конституции Дагестана

Посвящение Дню Конституции Дагестана

botlihru Муртуз ГасангаджиевАвтор блога

Сегодня (26 июля) утром получил от своего друга - поэта, пишущего на аварском языке, интереснейшее стихотворение, посвященное Дню Конституции Дагестана. Автор пишет о том, как под прикрытием Конституции в обществе внедряются чуждые дагестанцам новые порядки и нравы.

Попытаюсь дать смысловой перевод некоторых строк.

...Надо ли праздновать День Конституции в обществе, где нет справедливости..., где даже отрезанную голову не возвращают.

... Почему на празднование Дня Конституции всем главам районов и чиновничеству велено прибыть в Махачкалу?

... Что за секреты у властей от народа?

... Это - выборы беспокоят властей - если Единая Россия проиграет накрывается ("медным тазом") их Дерьмократия.

Очень бы хотелось, чтобы кто-нибудь перевел их на русский.

Адам Аварав

Дида бичIчIуларо, дуда бичIчIулищ,
Нилъ цIунун ругел куц, Конституциялъ.
Кире рилъаниги, щекъер къай гуреб,
Мукъуликъги ккола, "куда лезешь?"-ан.

Баркула календарь, красный къо дуда,
Каву рагьун къватIир, рахъа сверизе.
ЗухIмат-кеп букIина, концертал кьела,
Кинабго лъугIидал, рощнол гохI тела.

Дида бичIчIуларо, дуда бичIчIулищ,
Конституциялъе цо къо щай кьураб.
Жакъа дун цIунулев, метер зурулев,
Закон инсанасде данде хIалтIулеб.

ХIарам батIулалда, тIад галиги чIун,
ХIалал колбасагун, коньяк гьекъолел.
Гьеб гьабулев инсан, басурман гуриш,
Бадир хъатал чIванин, нилъ рихьулариш..

Дида бичIчIуларо, дуда бичIчIулищ,
Баркизе кин кколеб, Конституция,
Кинаб ритIухълъидуй, бетIер къулилеб,
КъотIун реханани, нахъе кьолареб.

Рилъаха ралъдахъе, гьогьоми чIвазе,
Гьайбатаб Каспийдулъ, копой чвердезе.
Котеджал рихьула, Виллаби руго,
Рахъуге ле хьитал, лъадахъ щвелалде.

Щайха гьикъулареб, гьал хъулби лъилан,
Хъутаналда вугев, вехь ватиладай.
Доярка рогьалилъ гIака бечIулей,
БагIар чугIил икра, кунев депутат.

Дида бичIуларо, дуда бичIчIулищ,
Районазда гьечIеб, Конституция.
Киналго бутIрулги, тIадчагIи, чукъдул,
Эхер щай ахIулел, МахIачил шагьар.

Ленинил памятник, пачалихъ мина,
Майдан сверун къараб, къуватаб аскар.
Мискинчи чIухьги бан, кусбиги хъирщун,
Хъулухъчи мандатгун, хъатир адабгун.

Дида бичIуларо, дуда бичIчIулищ,
Байрахъал рорхарал, рагъда бергьунищ.
Ракъуца холезул, хивал цIикIине,
ЦIикIун багьа бугеб, ярмарка гIуцIун.

ГIицIго шагьаралда, щай гьаб, байрам къо,
Районазул бутIрул, батIаги ахIун.
"БестIал лъималазда", лъазе толареб,
Балъгояб батила, бицине хабар.

Дида бичIчIуларо, дуда бичIулищ,
Рищиял ругелъул, бадисан раккун.
"Цогояб Россия" нагагь къанани,
Къавуда рещтIунеб, Дерьмократия!.

Дий росулъ хинкI буго, ххузе ридиги,
Хважаинги вуго, дирго напсалъул.
Дица баркиларо, Конституция,
Карандаса горде, дир кколеб закон.

Зазда хIанчIи гIадин, хIулхIулел рукIа,
ХIаким, хIакимасул, хIатIал чIикIулел.
ХIаким хвараб къоялъ, къай чIегIер чIинчIо,
ЧIухIарал михъазда.бахъе далак нус.

Дидаги бичIчIула, дудаги лъала,
Дуеги лъикI буго, дийги квеш гьечIо.
Конституциялъул кверщел кодосев,
Киназего гурев, АГАРАВ вугев.......

botlih.ru

7 Распечатать
Abdulkhabirov Magomed 29 июля 2016, 11:11

УМНОЕ и язвительное стихотворение! Привет Поэту! Надо бы организовать его творческий вечер.

6
Tarlan 31 июля 2016, 05:03

Уважаемый Муртуз, нам очень сложно понять высокие духовные порывы автора, если они вообще есть в этом стихотворении. Посуди сам, как нам понять: один аварец отнимает многие нормы Конституцию, другой -воспевает чистильщика, но стирает конституцию в словесном щелочном растворе. Что такое поэзия, если это не вечность высеченная словом?
Мы не поэты и не критики. Не могли бы вы нам разъяснит, является ли жёлчь, генератором аварской поэтической мысли? Какая может быть поэзия, если Мертвое или хулу на что то неживое, то, что тебе не может ответит, изображают, как нечто новое и экстраординарное в вашей поэзии? Как ислам оценивает поэтов и поэзию, по каким критериям определяет их ценность и их вредность и даже их недозволенность? К примеру: пропаганду порока и низменных и животных страстей в человеческой природе?
Один ваш поэт Гим поменял, слова нему придумали и даже приписали собственные слова к поэтическим. Молодцы- очень талантливые у вас поэты.))))
Может вам не мудро лукавствуя до новых выборов и конституцию поменять согласно идей этого талантливого автора? Раз М. Абдулхабиров говорит, что автор талантлив и Приветствует Рождение Поэта, мы его слову верим. Но не верим поэту.
Если всё так полохо, исправьте в Конституции все, что не нравится Автору- Поэту. Конституция не Коран- попробуйте срочно переписать, ваши же умеют это делать быстро и очень некачественно.
Не бойтесь, в этом созыве парламента у вас будут такие вьючные депутаты, что они любой ослиный Рёв автора чисток и обновлений, перестроек и перекроет, перезапусков и импортозамещения, признают лучшим голосом Дагестана и проголосуют, чтобы признать и узаконит его Азаном- призывом к молитве всех дагестанцев.
А кто с этим не согласен, ваш "главный азанщик" - чистильщик запишет в профучёт, как политически неблагонадёжных граждан ослиного царства- обезьяньего государства.
Брат Муртуз, ты же знаешь, как в горах бывает: Яровые - сеют, а ослиные виды эти посевы или топчут или ещё более голосистые агрономы из тех же ослиных пород затравят эти посевы непотребными ядохимикатами.
Поэтому нам сложно понять, кто из аварцев интеллектуалов чистильщик Конституции и кто Химик-или химичит. с реактивами?
В вашей политической поэтической кухне- никто не отвечает за соблюдение техники безопасности при использовании Слова? Все таки Слово- творение Божье и люди поэты не самые лучшие из Его творений, потому, что никогда не живут по тому, о чем и как сами пишут.
Мы искренне спрашиваем: отчего проистекает такая раздвоенность в душе поэта. Разве свирелью пишут музыку, жёлчью- живописную картину, любовью- описывают Ненависть или Добро изображают в виде Зла. У нас такое ошкщение по ритмики слов и ударений, что они написаны не поэтом, а мелкопакостным политиком, который хочет превзойти поэтов всех времён и народов. У вас родился новый гений поэзии, зачем от народа скрываете это чудо? Отчего у него Язык то не поэтический, а больше политический?
Неужели традиции вашей поэзии Махмуда из Кохоб россо, Гамзата и Расула из Цада и других так измельчали и утратили свою никем неповторимую жемчужность?
Теперь что, ваши поэты в Маяковских пошли? Зачем вам им подобным подражать или горы сорными конституциями зацвели?
Передайте пожалуйста автору наши пожелания успехов и попросите его написать, что нибудь живое про живого Гаранта этой "Плохой" Конституции.
Пусть напишет, что плохого он исправил в жизни дагестанцев по Конституции, которую ругает и сколь хорошего из той же конституции загубил- став одновременно поэтом, музыкантом, художником, писателем, сценаристом, драматургом, хоть и был Гарантом и Клялся на тойже Конституции. Задайте автору тему: написать о том кто мечтал стать всем, так и не став в жизни ничем, кроме мастера словоблудия. Может к Юбилею Маэстро что то успеет изобразить ваш талантливый поэт?
Вот если эти строки будут такими же острыми, как эти, будем считать, что поэтическая дуэль двух народных талантов неизбежен и "должен остаться только один!" Разумеется, если победитель выживет в период от 1 августа до середины сентября с.г.

3

Оставить комментарий:

Наверх