02 июня
Блог «Кавказом едины»
27 марта 2015 6938 1

Суд над Джохаром Царнаевых | День 13-й | Фатима Тлисова

begehunter Василий ПолонскийАвтор блога

В Бостоне проходит суд над Джохаром Царнаевым. За совершение теракта подсудимому грозит смертная казнь. В результате двух взрывов на бостонском марафоне в апреле 2013 года погибли три человека, еще 260 были ранены, многие остались инвалидами.

2234012

Репортаж составлен на основе твитов журналиста р/с «Голос Америки» Фатимы Тлисовой
1-й и 2-й дни процесса
3-й день процесса
4-й день процесса
5-й день процесса
6-й день процесса
7-й день процесса
8-й день процесса
9-й день процесса
10-й день процесса
11-й день процесса
12-й день процесса

Джохар в зале, зевает, потягивается, перебирает какие-то бумаги, серая майка с V-вырезом под черным пиджаком.

Обвинение продолжает со вчерашним свидетелем - шефом расследований ФБР, на дисплее фото белой кепки и схема комнаты в общежитии. Обвинение передает свидетелю пакет, просит открыть. Свидетель открывает, показывает присяжным - черная папка с бумагами. Обвинение передает свидетелю пакет. Открывает, показывает: это книга Soldiers of God, Mojahedeens of Afghanistan. Обвинение показывает фото секции комнаты у окна: что нашли здесь?
Свидетель: Два больших фейерверка, спрятаны за тумбочкой.
Обвинение передает пакет. Свидетель отрывает, показывает цилиндрообразный предмет желтого цвета: это фейерверк, найденный в общежитии.

Защита: Вы приступили к обыску 19/4/2013?
Свидетель: Да.
Защита показывает фото двери комнаты Царнаева, на ней имена, в т ч «Джохар» - каждое написано на бумажном цветке.
Защита: Все предметы - фейерверк, кепка дробь - были на вином месте, так?
Свидетель: Да.

Обвинение вызывает свидетеля - Кристофер Деркс, агент вашингтонского бюро ФБР, обыскивал квартиру Царнаева на ул. Норфолк в Кембридже.
Обвинение: Как долго шел обыск?
Свидетель: Около 12 часов, я оставался там еще два часа. 3 спальни, детская кухня ванная, кладовка.
Обвинение показывает свидетелю серию фото квартиры, свидетель подтверждает аутентичность. Обвинение просит показать фото присяжным.
Защита: Ваша честь, мы возражаем против показа надписей, сделанных на фото следствием.
Судья О'Тул приглашает всех на совещание. Вернулись, адвокат Конрад что-то шепчет Джохару.
Судья О'Тул: Фото квартиры будут показаны присяжным, имейте в виду - надписи не относятся к вещдокам.
Обвинение показывает схему, обозначенную спальня 3, обращает внимание на предмет на стене: что это?
Свидетель: Это большой флаг.
Обвинение показывает - крупно флаг черный, белыми буквами шахада на арабском: этот флаг?
Свидетель: Да, этот.
Обвинение показывает полку шкафа, потом отдельно вещи на ней: что мы видим?
Свидетель: Набор для чистки пистолета, 2 тюбика суперклея. Мишени для стрельбы из пневматического пистолета, пули пневматические по всей комнате.
Обвинение показывает компьютерный стол, рядом с монитором маленький белый флаг на флагштоке, черными буквами на арабском шахада. Обвинение показывает фото, обозначено как жилая комната: что нашли здесь?

2284032

Свидетель: Разные документы на имя Джохара Царнаева, дробь на полу, также пневматический пистолет.
Обвинение показывает крупно фото - черный пистолет: это он?
Свидетель: Да, это он.
Фото комнаты, обозначено «спальня один». Крупно раскрытый на странице с фото паспорт США: чей это паспорт?
Свидетель: Джохара.
Обвинение: Где вы нашли паспорт?
Свидетель: Под стеклянной банкой с мелкими гвоздями. На Фото большая банка из-под соленых огурцов.
Обвинение показывает фото "кухня", полку с посудой крупно - маленький черный флаг с шахадой на верхней полке.
Свидетель: Кладовка была забита различными строительными инструментами, огромное количество различной изоленты.
Обвинение показывает крупно 2 фото: что это?
Свидетель: 1 - закрутка для скороварки, 2 - кусок фитиля, найдены в ящике стола кладовки.
Обвинение: Вы все изъяли?
Свидетель: Около 110 предметов, все отправили в лабораторию.
Обвинение передает свидетелю пакеты-вещдоки, просит открыть каждый пакет, показывать и объяснять содержимое присяжным. Свидетель показывает банку, процессор компа. Достает материю, обвинение просит его встать и развернуть вещдок. Свидетель встает, разворачивает большой черный флаг. Свидетель объясняет каждый предмет: это две пустые коробки из-под iPhone, это кусок фитиля, это изолента, это закрутка для скороварки.

Защита: Нас не ознакомили с содержанием этих коробок!
Адвокат Мириам Конрад подходит к столу свидетеля, заглядывает в одну из коробок, достает из коробки пакеты и внимательно их изучает, прежде чем свидетель может их продемонстрировать: возражений нет.
Свидетель продолжает: Это жидкость для очистки пистолета, это книга на русском языке.
Обвинение просит открыть пакет с книгой на русском - толстая с синей сильно потертой обложкой, названия не видно. Обвинение просит раскрыть книгу и достать вложенный лист бумаги, свидетель показывает: арабский текст сбоку от руки на английском. Надпись от руки: "http://kalmolla.com" и рядом "Anvar Awlaki".
Свидетель продолжает показывать другие предметы.
Свидетель: Это пневматический пистолет, это сертификат о гражданстве Джохара.

Какие, интересно, чувства у парня, который после почти двух лет изоляции видит все эти фото и видео с мертвым братом, дом, общага? Внешне Царнаев выглядит не очень тронутым, говорит как обычно с адвокатами, наливает кофе, рисует в своем блокноте.

Обвинение закончило опрос свидетеля. Адвокат Мириам Конрад начинает перекрестный опрос: вы сказали, что в квартире никого не было, так?
Свидетель: Когда мы приехали, никого.
Защита: Вы не знали, что там была Кэтрин Царнаева с ребенком?
Свидетель: Я не видел.
Адвокат показывает прежние фото из квартиры - фото набора для чистки оружия и коробку с бумажными мишенями: эти вещи на одном фоне, так? Эти вещи были положены туда, но найдены в других местах, так?
Свидетель: Агенты передвигали вещи, чтобы сфотографировать.
Защита просит свидетеля опознать содержимое коробки и подтвердить, что вещи найдены в квартире Царнаева. Свидетель достает 4 тетради, 2 папки и пачку газет: да, все эти вещи мы изъяли из квартиры на Норфолк.
Обвинение просит приобщить к делу.
Защита: Вы также изъяли три компьютера - настольный и 2 ноутбука?
Свидетель: Да.
Защита показывает свидетелю документ, просит подтвердить аутентичность, свидетель подтверждает. Защита просит показать присяжным.
Обвинение: Протест!
Судья О'Тул: Отклоняется.
Защита выводит на экран копию авиабилета компании «Аэрофлот» на имя Тамерлана Царнаева на 7/17/2012.
Защита: В квартире было найдено огромное количество документов на имя Тамерлана, Кэтрин Царнаевых, так?
Свидетель: Да.
Защита: Но обвинение предложило вам на опознание только документы на имя Джохара Царнаева, так?
Свидетель: Да.
Защита просит приобщить к делу содержимое кошелька Тамерлана Царнаева, найденного на заднем сиденье Хонды. Обвинение не возражает. Защита выводит на экран фото с содержимым кошелька. На фото: водительское удостоверение, кредитные карточки на имя Тамерлана, маленькое фото молодой Зубейдат, побольше фото Джохара, Кэтрин, Анзора. Несколько квитанций из разных магазинов. Квитанции 1 и 2 - магазин хозтоваров Home Depot на покупку двух кастрюль-скороварок. Квитанция 3 Target: 2 рюкзака $39.99 и $59.99. Квитанция 4 - Money Gramm на перевод $900, отправитель Тамерлан Царнаев, США, получатель Зубейдат Царнаева, Россия, дата 14 апреля 2013. Вещдоки приобщены к делу.

Обвинение приглашает свидетеля - Кристиан Фирбанд, агент ФБР Бостона, специалист по спутниковым устройствам.
Обвинение: Вы расследовали обстоятельства покупки кастрюль-скороварок?
Свидетель: Да.
Обвинение: На марафоне и в Уотертауне использовались одинаковые скороварки?
Свидетель: Одной, но на Бойлстон 6-литровая, а на Лорел 0 4-х.
Обвинение: Сколько подобных скороварок куплено в штате Массачусетс в 2013?
Свидетель: Около 74.
Обвинение: Сколько из них за наличные?
Свидетель: За наличные 3 из них.
Обвинение: Вы смогли получить данные с переносного GPS, найденного в Хонде Сивик?
Свидетель: Да.

2284034

Обвинение показывает данные с GPS Хонды Сивик: вы сравнили эти данные со временем и местом покупки скороварок за наличные?
Свидетель: Да, мы сравнили, все места и даты совпадают, время между у магазинов и покупкой около 10-15 минут.
Обвинение: Но данные GPS не показывают вам, кто был за рулем?
Свидетель: Нет, не показывают.
Обвинение: Перейдем к Хонде Одиссей. Она зарегистрирована на имя Анзора Царнаева, вам известно, кто это?
Свидетель: Да, это отец братьев Царнаевых.
Обвинение: В Хонде Одиссей также был GPS, и вы получили с него данные, так?
Свидетель: Да.
Обвинение: Что они показали?
Свидетель: Данные GPS Хонды Сивик совпадают с покупкой за наличные 6000 пуль для пневматического пистолета в магазине Wallmart. В карманах Тамерлана после ареста были найдены квитанции?
Свидетель: Да, на покупку компонентов радиоуправления на Amazon.
Обвинение: Вы получили подтверждение доставки этой покупки?
Свидетель: Да, посылка доставлена в квартиру на ул. Норфолк в Кембридже.

Защита: На имя Тамерлана Царнаева была зарегистрирована Хонда CRV, так?
Свидетель: Да.
Защита: В Хонде CRV найдена квитанция на покупку дополнительных компонентов системы радио управления, так?
Свидетель: Да.
Защита: Вы подтверждаете, что эти вещи также найдены в Хонде CRV?
Свидетель: Да, это резиновые перчатки, найденные в Хонде.
Защита демонстрирует фото - куча белых резиновых перчаток; крупно перчатка с черными пятнами на пальцах и ладони.
Защита: Эти перчатки отправлены в лабораторию на анализ?
Свидетель: Да.
Защита: Такие же грязные перчатки найдены в Хонде Анзора?
Свидетель: Да.
Защита: Вы просматривали видео с камер наблюдения магазина Target?
Свидетель: Да.
Защита показывает фото. На фото Тамерлан Царнаев в белой майке, черной куртке, светлых джинсах, в руках большая целлофановая сумка с эмблемой Target.
Защита: Это фото из видео с камер наблюдения?
Свидетель: Да.
Защита: Он был один или с кем-то?
Свидетель: Один.

Кресла в суде кожаные с полукруглыми деревянными поручнями. Царнаев, когда не говорит с адвокатами, сползает вниз, откидывается на спинку. Когда встает для судей, обычно не знает, куда деть руки, то кладет в карманы брюк, то берется за ремень, то поглаживает бороду.

Обвинение вызывает свидетеля - Кеннет Бентон, агент ФБР Бостона, 27 лет в ФБР, разыскивал рюкзак, выброшенный друзьями Джохара.
Свидетель: Мы обыскивали мусоросвалки, куда выводили мусор с кампуса Дартмута, разделили на маленькие сектора-квадраты. В пятницу около 2-х дня я нашел рюкзак, соответствующий описанию разыскиваемого объекта.
Обвинение: Что вы нашли в нем?
Свидетель: Нашел в рюкзаке флэшку, бумаги с отметками Датмутского колледжа и фейерверки.
Обвинение: Рюкзак был закрыт?
Свидетель: В рюкзаке было 3 раздела - молния на одном была полуоткрыта, я посмотрел внутрь и обнаружив содержание, скомандовал остановить поиск.
Обвинение показывает фото: что мы видим?
Свидетель: Это фейерверки из рюкзака.
Обвинение: Вы их достали в таком состоянии?
На фото пустой футляр сине-желтого цвета и отдельно содержимое фейерверка.
Свидетель: Да, в таком виде мы достали из рюкзака.

Защита: Рюкзак был выброшен 19 апреля, так?
Свидетель: Не помню точно.
Защита: Между тем, когда его выбросили и тем, когда вы его нашли, на это место 3 раза привозили мусор и каждый раз утрамбовывали, так?
Свидетель: Да, так.
Защита: Вы видели состояние содержимого рюкзака до того, как по нему 3 раза прошел бульдозер?
Свидетель: Нет.

Обвинение вызывает свидетеля - Ольга О'Лефант, лингвист ФБР, переводчик с русского языка.
Обвинение показывает фото pdf файла: вы переводили этот файл?
Свидетель: Нет, не весь текст, только обложку и введение.
На фото обложка электронной версии книги «А.Потапов, приемы стрельбы из пистолета; практика СМЕРШ». Обвинение показывает скри шот Твиттера Джохара: вы переводили русские твиты?
Свидетель: Да.

Адвокат Билл Фриск показывает Твит Джохара: "Если бы знала ты сердцем упорным, как умеет любить хулиган".
Защита: Вы переводили этот твит?
Свидетель: Да.
Защита: Вы не нашли соответствия в русской поэзии?
Свидетель: Нет.
Защита: Вы знаете, кто такой Есенин?
Свидетель: Конечно знаю.
Защита: Но вы не знаете, что это фраза из Есенина?
Свидетель: Нет.

Защита показывает другой твит: "Буду погибать молодым": вы переводили эту фразу?
Свидетель: Да: "I shall die young".
Защита: Вы знаете, что это фраза из русской рок-песни?
Свидетель: Нет.
Защита: Вы не пытались найти соответствие на русском?
Свидетель: Нет, смысла не вижу.

Обвинение вызывает свидетеля - Муна Шишани, лингвист ФБР.
Обвинение: Ваша фамилия Шишани означает чечен, вы чеченка?
Свидетель: Да.
Обвинение: Какие у вас обязанности в ФБР?
Свидетель: Я перевожу тексты с чеченского и арабского.
Обвинение: Все чеченцы говорят на арабском?
Свидетель: Нет.
Обвинение: Вы переводили тексты документов этого дела?
Свидетель: Да.
Обвинение: У чеченцев Царни и Царнаев - одна фамилия?
Свидетель: Да, это одна фамилия, у чеченцев нет окончаний -ов, -ев - это прибавляется в русском варианте фамилии.
Обвинение показывает свидетелю несколько текстов: вы переводили это?
Свидетель: Да.

Защита: Вы сказали, что не все чеченцы говорят на арабском, так?
Свидетель: Да.
Защита: Но чеченцы часто употребляют в речи арабские слова, даже если не знают арабского?
Свидетель: Да, это часть религии.
Защита: Например, слова "шайтан", "Асалам Алейкум"?
Свидетель: Да, регулярно в повседневной речи.

Обвинение вызывает свидетеля - Хеди Уильямс, агент ФБР, специалист по мобильным приложениям, девушка лет 25.
Обвинение: Вы изучили текстовые сообщения с iPhone5, которые были на синхронизированном ноутбуке Sony, принадлежавшем Джохару?
Свидетель: Да.
Обвинение выводит на экран таблицу сообщений: имя собеседника Джохара заштриховано черным, так?
Свидетель: Да.

Обвинение просит свидетеля зачитать отобранные сообщения.
Х: Как тебе выборы?
Джохар: Предпочитаю меньшее зло, пусть выиграет Обама, хотя все они шайтаны.
Х: Учеба?
Джохар: Еще один семестр и переведусь.
Х: Гарвард, Оксфорд? Лига плюща тебе по плечу.
Джохар: Нет, что-нибудь полегче.
Х: Кем хочешь стать? Снайпером, имамом, шпионом? Имам Царни звучит круто!
Джохар: Хочу добиваться справедливости для моего народа.
Х: Жениться не думаешь?
Джохар: Нет, только как закончить учебу.
Х: В женитьбе только одно хорошо .....(этическая цензура). Я думаю о садах Фирдауса.
Джохар: Джихад?
Х: Готов к джихаду.
Джохар: Думал об этом, джихад не для меня.
Х: Так может, все-таки имам? Религию изучать?
Джохар: В Америке таких вузов нет.
Х: Поезжай в Медину.
Джохар: Не знаю пока. Давай не по телефону.
Х: Давай, скоро вернусь.

Защита: Отрывок из сообщений, который вы зачитали, это часть большой переписки, так?
Свидетель: Так.
Защита: Выше зачитанной вами цитаты есть сообщения о Тамерлане, так?
Свидетель: Я не знаю, если имя "Тима" относится к нему.
Защита: Но есть все-таки сообщения о человеке, названном Тима?
Свидетель: Да.
Адвокат зачитывает сообщения:
Х: Тима становится все более религиозным. Он пример для всех нас.
Джохар: Да, давит сильно, месяц его не видел. Но благодаря ему бросил (марихуану) слово "sober" в английском применяют, когда кто-то бросает пить или наркотики.

Судья О'Тул объявляет перерыв до завтра.

Источник

1 Распечатать
James Sullivan 29 марта 2015, 19:39

Если подытожит и учесть что для пожизненного срока для Джохара, а тем более для казни, необходима хотя бы 95-97% уверенность в его вине, добавляя к этому что доказанная вина - это доказанные намерения,
то на этом заседании по аналогу боксерского судьи, я сказал бы что защита выиграла обвинение, 70 против 30.

0

Оставить комментарий:

Наверх