29 сентября
09 марта 2014 14399 7

Турецкий гимн по-ногайски

Песня известного ногайского музыканта из Карачаево-Черкесии незаконно стала гимном партии власти Турции

usahlkaro Ася Капаева Автор статьи

Известный ногайский певец и композитор из Карачаево-Черкесии Арсланбек Султанбеков, проживающий уже несколько лет в Казахстане, уличил турецкого музыканта Уюра Ышылака в нарушении авторских прав.

Недавно  в ходе предвыборной кампании в Турции (выборы в местные органы власти намечены на 30 марта) публике был представлен гимн правящей Партии справедливости и развития. Музыка к гимну была позаимствована у Арсланбека Султанбекова (песня «Домбыра», написанная им в 1997 году). При этом разрешение автора на использование мелодии правящая партия Турции не получила.

Как сообщают казахстанские СМИ, шумиха началась после того, как турецкий певец Уюр Ышылак переделал слова песни Султанбекова, выдал ее за народную и предложил в качестве гимна Партии справедливости и развития Реджепа Эрдогана.

Арсланбек Султанбеков потребовал объяснений, при том, что песня, из-за которой разгорелся конфликт, известна в Турции. Она открывала популярнейший фестиваль Turkvizyon, который прошел в Стамбуле с 19 по 21 декабря 2013 года. Только в Youtube у песни около 10 миллионов просмотров.

Скоро состоится ежегодный музыкальный конкурс песен Евровидение 2016, который проводится среди исполнителей из стран, входящих в Европейский Вещательный Союз (ЕВС).

Сам турецкий певец Уюр Ышылак поначалу заявил, что музыка у песни народная, но впоследствии публично извинился перед автором песни. «Мы всегда считали, что автор слов песни «Домбра» Арсланбек Султанбеков. А, изучая историю этой песни, пришли к выводам, что музыка кавказская или ногайская. Я готов встретиться с автором и искупить свою вину», – заявил Уюр Ышылак в интервью казахстанским СМИ.

Примечательно, что в Кахастане дружно поддержали ногайского певца. В прессе появилась масса статей под заголовками «Эрдоган украл у казах-ногая песню», «Казахо-ногайский композитор и исполнитель Арсланбек Султанбеков простил турецкого певца Уюр Ышылака» и др.

Султанбеков: я против использования моей музыки в политических целях

Несмотря на признание авторства, гимну все равно придется искать другую мелодию.

«Я услышал гимн по казахстанскому телевидению. Я категорически против использования моей музыки в политических целях. Пусть моя музыка звучит, пусть объединяет народы, но не в качестве гимнов партий, которые участвуют в борьбе за власть, – сказал КАВПОЛИТУ Арсланбек Султанбеков. – Поэтому я против использования этой мелодии  в гимне, даже если бы меня указали как ее автора».

«Мне все советовали обратиться в суд, чтобы отстаивать авторские права. Но я надеялся, что ситуация и так будет улажена. Я не хочу противоречий ни с турецкой стороной, ни с какими-либо другими народами», – добавил музыкант.

Султанбеков: "Я категорически против использования моей музыки в политических целях. Пусть моя музыка звучит, пусть объединяет народы, но не в качестве гимнов партий, которые участвуют в борьбе за власть"

Песня «Домбыра» была написана Султанбековым в 1997 году, когда началась «золотая эпоха» его карьеры. Именно с этого времени Арсланбек Султанбеков вплотную занялся возрождением истории и наследия ногайского народа – написал ряд песен на слова средневековых ногайских поэтов Шал-Кийиза Тиленши улы, Асана Кайгылы, Досмамбета Азаулы и других.

«Тогда я решил бросить все и заняться только искусством, работать только для своего народа. Это первая моя песня в сопровождении домбры. Песня «Домбыра» была написана быстро, за полчаса. Аранжировку мы делали с музыкантом Алибием Асакаевым. Песня эта о том, что в любые невзгоды, когда на душе плохо, я беру добмру и пою мелодию сердца. Я надеюсь, что эта песня поднимает дух ногайского народа», – сказал Арсланбек Султанбеков.

Арсланбек Султанбеков – самый популярный певец и композитор среди ногайского народа. Его творчество широко известно в Карачаево – Черкесии, Дагестане, Чечне, в Астраханской области, Ставропольском крае, Казахстане, Турции. Его песни «Карт Кешу», «Неге экен-ав», «Я выбирал горячих скакунов», «Где тот день», «Не сожалею» стали достоянием ногайской культуры, а знаменитая песня «Ногай Эл» на слова Джамбулата Туркменова стала неофициальным гимном ногайского народа.

Арсланбек Султанбеков – Народный артист Карачаево-Черкесии, имеет многочисленные звания и награды. В 2005 году Султанбеков уехал в Казахстан, где продолжает работать над возрождением ногайского культурного наследия, дает концерты во многих странах мира. Арсланбек Султанбеков часто приезжает и на родину.  Осенью 2013 года музыкант представлял Карачаево-Черкесию на международном фестивале этнической музыки «Womad» в Пятигорске.

1 Распечатать

Max Gerner 09 марта 2014, 20:30

А где сама музыка?Хотелось бы услышать из за чего весь сыр-бор.

0
Ася Капаева 09 марта 2014, 21:19

вот тут оба видео - оригинал и сам гимн - http://z001.kz/news/view?id=1694

0
Max Gerner 09 марта 2014, 21:34

Спасибо,послушал с удовольствием.Мелодичный гимн.

0
Булат Ибрагимов 09 марта 2014, 22:39

Уважаемый Арсланбек ,творческим Вам успехов и пусть благодаря Вашему творчеству во всём мире узнают про историю и культуру братского Ногайского народа.

3
Салим Саади 11 марта 2014, 11:09

честно говоря казахо-ногайский написали всего на одном сайте а во всех прочих написано казахский композитор ,даже не казахстанский, а казахский Результатов: примерно 9 240 (0,29 сек.) Результаты поиска Казахский композитор уличил правящую партию ... - ... tengrinews.kz › Новости › Новости Казахстана‎ 26 февр. 2014 г. - Казахский композитор Арсланбек Султанбеков уличил правящую в Турции Партию справедливости и развития, лидером которой ... Вы посещали эту страницу несколько раз (2). Дата последнего посещения: 05.03.14 Казахский композитор уличил правящую партию Турции в ... mix.tn.kz/.../kazahskiy-kompozitor-ulichil-pravyaschuyu-partiyu-turtsii-...‎ 26 февр. 2014 г. - Казахский композитор Арсланбек Султанбеков уличил правящую в Турции Партию справедливости и развития, лидером которой ... Казахский композитор уличил правящую партию Турции .. ... news.nur.kz/303993.html‎ 26 февр. 2014 г. - Казахский композитор уличил правящую партию Турции в нарушении ... Песню "Домбра" Арсланбек Султанбеков написал в 1997 году. Партия Эрдогана украла песню казахского композитора - ... www.vesti.az/news/193802‎ 22 февр. 2014 г. - Партия Эрдогана украла песню казахского композитора - ВИДЕО ... А.Султанбеков сказал, что эта песня используется без его ... Вы посещали эту страницу 05.03.14. Today's Zaman: АКР использует в кампании песню ... newsru.co.il › Ближний Восток › 21 февраля 2014 г.‎ 21 февр. 2014 г. - ... использует в кампании песню казахского композитора без разрешения. ... известным композитором Арсланбеком Султанбековым, ... Today's Zaman: Казахский композитор расстроен из-за ... www.zonakz.net/articles/76613‎ 25 февр. 2014 г. - Сообщений: 36 Казахский певец Арсланбек Султанбеков, автор песни «Домбыра» - которая в настоящее время является песней политической ... Today's Zaman: Казахский композитор расстроен из-за ... nogaystan.ucoz.ru/news/today_s...kompozitor.../2014-02-26-337‎ 26 февр. 2014 г. - Беседуя с репортером информационного агентстваCihan News Agency в столице Казахстана в пятницу, Султанбеков сказал, что ... Казахский композитор уличил правящую партию ... - ... news.rambler.ru/23816862/‎ 26 февр. 2014 г. - Казахский композитор Арсланбек Султанбеков уличил правящую в Турции Партию справедливости и развития, лидером которой ... Вы посещали эту страницу 05.03.14. https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%D0%BA% Обидно что всех средневековых поэтов наших присвоили теперь вот и Асауа Сколько не умалчивай о воровстве, а не получается однако!) К казахам, татарам(отчасти кумыкам)добавим еще и турков! Вот что нужно им, многомилионным народам в этой жизни? Есть свои государственные образования, есть численность, есть все! И надо обязательно у малочисленное нации без своей автономии что-то стащить!!! Насколько же они бедны духовно, раз им нужны ногайские песни, певцы! Складывается ощущение, что у этих народов есть все, кроме величия! Того величия, которое есть у нас, и которое в силу каких-либо родственностей можно позаимствовать!!! В поисковике Гугла это новость на нескольких сайтах, и везде Асау - казахский, даже не казахстанский, композитор!) Единственный ногайский акын, имеющий международные славу и известность, и того хотят забрать! )) Где ваша совесть, господа - родственные казахи, татары, турки и все вам подобные! Благодаря некоторым деятелям, пятно ложится на представляемый им народ!!! Тут на земле, это пока сходит с рук, но там на верху, с вас спросят! ) интересно все таки, кто там большие мародеры турки своровавшие песню или казахи своровавшие Асау и назвавшие его казахом?

2
Бэлла Дусалиева 06 ноября 2016, 21:28

Полностью согласна!

0
Мурат Омаров 14 марта 2014, 19:20

Припев. Странный припев.

0

Оставить комментарий:

Наверх